آزمون Naati

کلمه Naati مخفف (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)       است و به معنی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و شفاهی است ,این آزمون توسط سازمان ناتی برگزار می شود.

قبولی در این آزمون منجر به کسب 5 امتیاز جهت مهاجرت به استرالیا خواهد شد.

طبق آخرین اطلاعیه از سازمان ناتی، با توجه به شیوع کرونا اين سازمان برای حفظ سلامت کندیدیت های خود تصمیم براین گرفت تا از تاریخ 30 مارس 2020 تا تاریخ 30 جون کلیه فعالیت های فیزیکی، مراجعات حضوری به تمامی دفاتر امکان پذیر نخواهد بود. و تمامی امتحانات تا تاریخ 30 دسامبر 2020 به صورت آنلاین برگزار نماید که پیش بینی می شود بعد از این تاریخ هم به این روند ادامه دهد.

800 دلار استرالیا

با استفاده از اینترنت پر سرعت و یکی از ابزارهای کامپیوتر، لپ تاپ، تبلت یا موبایل که دوربین و میکروفن دارد میتوان در آزمون شرکت کرد.

مدت زمان آزمون در حدود 20 دقیقه می باشد و بعد از این زمان مراقب اعلام میکند که وقت به پایان رسیده است.

3 سال

به طور کلی آزمون شامل 2 دیالوگ است. هر دیالوگ تقریبا 300 لغت دارد که تقریبا نیمی از آن انگلیسی و نیمی دیگر لاته (زبانی غیر از انگلیسی) می باشد.

 دیالوگ ها به سگمنت هایی تقسیم شده اند که هر Segment نزدیک به 35 کلمه خواهد بود. هر دیالوگ شامل موقعیت های متفاوتی خواهد بود (موقعیت هایی مانند: بیمارستان، اداره مهاجرت، مراکز خدمات اجتماعی، مراکز آموزشی اجاره یا خرید خانه و استخدام و ... )

به عنوان مثال: سلام، خوشحال میشم کمکتون کنم بفرمایید بنشینید.( یک Segment می باشد.)

در هر دیالوگ شما میتوانید از مراقب درخواست کنید که یک Segment  را یکبار تکرار کند و در این مورد نمره ای از شما کسر نخواهد شد اما بعد از آن به ازای هر درخواست درصدی از نمره شما کسر خواهد شد.

هر دیالوگ 45 نمره خواهد داشت، بنابراین مجموع نمرات آزمون 90 می باشد. برای قبولی در آزمون می بایست نمره حداقل 29 برای هر دیالوگ کسب کرد و نمره کلی 63 از 90 می باشد.

8 الی 10 هفته برای داوطلبین از طریق ایمیل ارسال خواهد شد.

حداقل 2 اگزمینر آزمون را به صورت جداگانه ارزیابی میکنند که اگر نمره ها نزدیک بهم باشد میانگین نمرات را به عنوان نمره اصلی در نظر گرفته خواهد شد اما اگر نمرات اختلاف زیادی داشته باشد اگزمینر سوم مجددا تصحیح خواهد کرد.

·        بی دقتی

·        تحریف کردن ( حذف یا اضافه کردن)

·        انتخاب کلمات نامناسب به شکلی که بر مفهوم کلمه مورد نظر تاثیر منفی داشته باشد

·        اشتباهات گرامری

·        تلفظ غلط کلمات

مکث بیشتر از 5 ثانیه منجر به از دست دادن نمره خواهد شد

هزینه تقاضای بازبینی 180 دلار استرالیا می باشد.

بله، ایران-استرالیا با همکاری اساتید با تجربه در این بخش و مقیم در استرالیا این دوره ها را در دو بخش برگزار میکند.

دوره آمادگي اين آزمون در 10 جلسه مي باشد كه ويژگي اين دوره :

آموزش واژگان ( مختص استراليا )

نحوه تلفظ كلمات

فن ترجمه شفاهي

آموزش نُت برداري

تمرينات آمادگي ذهني در روند ترجمه

آشنايي با لغات و عبارات مربوط به موقعيت هاي مختلف مانند آموزش، پزشكي، دادگاه، خريد و اجاره خانه و ...

• قبل از شروع آزمون، مراقب (Invigilator) از شما میخواهد تا دوربین را بچرخانید تا اتاق را به طور کامل بررسی نماید.
• حضور فردی دیگر و نیز استفاده از ابزارهای دیگر مانند کامپیتر، لپ تاپ، موبایل یا تبلت مجاز  نمی باشد.

• قبل از شروع آزمون باید هویت داوطلب تایید شود که از طریق نشان دادن پاسپورت انجام     میشود. در صورت هر گونه شک و ابهام از هویت داوطلب، آزمون برگزار نخواهد شد.

• مچ دست (به جهت داشتن ساعت هوشمند) و گوش (به جهت داشتن هد فون دیگر) کنترل خواهد شد.

• چنانچه داوطلب قصد ضبط صدا یا عکس گرفتن از متریال را داشته باشد و یا در حین آزمون با شخص دیگری ارتباط برقرار کند آزمون وی کنسل خواهد شد.

• باید توجه داشت که ساعت آزمون به وقت استرالیا خواهد بود.

• ویدیو آزمون ضبط خواهد شد و بعد از آزمون مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت چنانچه موردی پیش آمده باشد که خلاف مقرارت آزمون باشد، آزمون نامعتبر خواهد بود.

• آزمون در راس ساعت مقرر شده شروع خواهد شد و چنانچه داوطلب در راس ساعت حضور نداشته باشد آزمون در زمان دیگری برگزار نخواهد شد.

• چناچه کامپیوتر یا لپ تاپ را برای آزمون انتخاب می کنید بهتر است از مرورگر ماکروسافت اج و یا کروم استفاده شود.

• چناچه موبایل یا تبلت را برای آزمون انتخاب می کنید بهتر است از اپلیکیشن ماکروسافت استفاده شود 

• بکار بردن هدفون برای کم کردن سایر صداها کمک میکند، بنابراین توصیه می شود تا از این ابزار استفاده شود.

• چنانچه شخصی از سمعک استفاده میکند حتما میبایست در زمان پر کردن فرم اعلام کند تا از سازمان حدود 1 هفته قبل ازآزمون عکس هایی از مدل های سمعک های مجاز برای شخص ایمیل خواهد شد.

• شما اجازه نت برداری در حین آزمون را خواهید داشت و میتوانید از آن استفاده کنید.

• از مراقب (Invigilator ) نمیتوانید در خواست توضیحات بیشتر داشته باشید.

• اگر در طول آزمون متوجه خطای خود شدید می توانید آن را اصلاح کنید و هر گونه تصحیح می بایست از کلمه مناسب استفاده شود مانند: )  Sorry, I’ll just say that part again).

• چنانچه قصد دارید آزمون خود را لغو کنید میبایست بیشتر از 5 هفته تا تاریخ آزمون شما مانده باشد که در این صورت میتوانید %75 از مبلغ هزینه آزمون را دریافت کنید.اگر در مدت 5 هفته تا تاریخ آزمون شما باقی مانده باشد هزینه ای دریافت نخواهید کرد.

 https://www.naati.com.au/resources/our-policies/terms-and-conditions/

در صورتی که مدارکی ارائه شود که اتفاق خاصی افتاده، در طول 5 هفته به تاریخ آزمون میتوان %75 از هزینه آزمون را دریافت کرد.